想看本土的3Ｄ《阿凡达》布袋戏吗？掌中戏大师黄俊雄演给你看！
昨天获颁“教育部”“推展本土语言杰出贡献奖”的黄俊雄说，他在斗六的电影院看了3Ｄ版电影《阿凡达》后，深受启发，已委托现居美国旧金山的友人，洽谈把《阿凡达》改编为布袋戏的版权，并希望能将台湾《阿凡达》搬上电视屏幕。
“布袋戏尪仔本来就是立体的嘛，就不用再做动画了。”黄俊雄说，只要在布幕、特效上再下功夫，应该会吸引观众。“到时候就会看到布袋戏中的飞镖朝你射过来。”长期推动本土语言教学的五峰国中老师郑安住，也为这个新点子兴奋不已。
黄俊雄说，他以前也向香港买过畅销漫画《风云》，及金庸小说《射雕英雄传》的布袋戏台湾区版权，经改编后搬上电视，风评都不错，但版权费各约五十及八十万台币，“阿凡达的版权应该比较贵，还有资金的问题要克服。”
为扩大布袋戏的收视群，黄俊雄还打算购买一些小朋友爱看的故事版权，如《一千零一夜》、《辛巴达七航妖岛》及《狮子王》，来改编为布袋戏。
黄俊雄带领真五洲掌中剧团，制作出不少脍炙人口的电视布袋戏，包括日前在公视播出的《包公侠义传》。今年七十六岁的黄俊雄，也曾在1960年制作全球第一部布袋戏电影《西游记》，并参加法国的坎城影展。
由于《西游记》的成功经验，黄俊雄一直对神话故事题材很感兴趣，他说，《阿凡达》的剧情其实很简单，主要是里面的变化、科幻手法很用心，许多特点都能应用在偶戏上。
至于如何用不同的尪仔做出人类变成体型巨大的阿凡达效果，老先生低了头想想说，“这还要好好来设计一下。”
电影《阿凡达》创下美国及台湾票房纪录。图／福斯提供
|
